Сестры и Братья, Сирия превыше всего!

Выступление президента Сирийской Арабской Республики (САР) Башара Асада в зале оперного театра Дамаска 6 января 2013.

Уважаемый господин премьер-министр, господа члены правительства, главы и члены профсоюзов и общественных организаций, Сестры и Братья, сегодня я смотрю на Ваши лица и на лица граждан нашей страны и вижу в них горе и боль. Я всматриваюсь в глаза детей Сирии и я не вижу их невинный и беззаботный смех, и я не вижу той игрушки, которая бы могла вызвать улыбку на их лицах. Я смотрю на руки наших пожилых людей и вижу, что они тянутся к молитве о спасении их сына, дочери или внука. Наша сегодняшняя встреча омрачена страданием, нависшим над Сирией, страдание, которое поселилось в каждом доме нашей Родины. На улицах нашей страны отсутствуют спокойствие и безопасность. Наша сегодняшняя встреча омрачена тем обстоятельством, что среди нас есть матери, потерявшие своих сыновей, среди нас есть семьи, потерявших своих кормильцев, есть и дети, оставшиеся сиротами, и есть братья, разлученные друг от друга. И есть наконец те, кто стал мучеником и кто без вести пропал.

Когда боль нависла как черная туча над страной, то даже эмоционально возвышенное состояние не может компенсировать потерю любимых нам людей или восстановить безопасность и мир в стране или обеспечить страну хлебом, водой, топливом и лекарством. Из самой глубины нашей боли должна родиться надежда и сила нашего страдания породит и самое правильное решение для нашего избавления. Так как эта черная туча, покрывающая Сирию, закрывает нас от солнечного света, эта же туча содержит в себе и живительную влагу, надежду и спасение. Эти чувства страдания, печали, напряжения и безысходности несут в себе огромную энергию, которая не сможет вытянуть Сирию из ее кризиса, если не превратить эту энергию во всеобъемлющую национальную патриотическую и живительную энергию, которая спасет Родину от кампании, нацеленной против нее и являющейся беспрецедентной в истории региона в целом. Эта национальная энергия представляет собой единственно действенный бальзам для глубоких ран, кровоточащих в нашем обществе и грозящих разодрать его на части. Эта национальная энергия бальзам для нас потому, что она единственное средство и путь, чтобы сохранить Сирию географически и укрепить ее политически.

Каждый гражданин обязан, и это в его силах, внести свою лепту в общее дело, даже если это что-то кажется ему лично маленьким и не значительным - он должен это сделать. Потому что Родина для всех одна Мы все защищаем нашу Родину, в меру наших способностей и возможностей, потому что и мысли есть форма защиты, и точка зрения есть форма защиты, и создание чего-либо есть форма защиты, и оберегание собственности людей есть тоже форма защиты нашей Родины. С момента начала атаки на Родину всеми составляющими элементами, человеческими и материальными ресурсами, с этого момента каждый внимательный гражданин конечно осознавал, что его пассивность, его нерешительность и его надежда на других сограждан будут подталкивать его Родину всё ближе к пропасти. Самоустранение отдельных граждан от решения всех насущных задач для достижения нашей общей цели откидывает нашу Родину на шаг назад от преодоления кризиса, в котором пребывает ныне наша Родина.

Поскольку многие наши граждане попали в ловушку распространяемого мнения, которое представляет нынешний кризис как конфликт между правительством и оппозицией, поэтому все эти люди остались безучастными, они вели себя нейтрально и бездейственно. Следовательно, наша главная обязанность в том, чтобы настроить всё наше восприятие и всё наше мироощущение в направлении блага Родины. Конфликт у нас один - между Родиной и ее врагами, между людьми и убийцами, между хлебом граждан, их водой и теплом домашнего уюта с одной стороны, и теми, кто лишает их всего этого с другой стороны, конфликт между государством безопасности и стабильности, которым мы однажды так гордились, и паникой и страхом за жизнь людей сегодня.

Они убивали гражданских лица и невинных, чтобы убить свет в нашей стране. Они убивали образованных и выдающихся людей, чтобы распространить свое невежество в наших умах. Они уничтожали инфраструктуру, построенную на деньги граждан, чтобы наполнить страданием наши жизни. Они лишили детей их школ, чтобы обезглавить будущее нашей страны, этим они показали свое безразличие к нашей стране. Они отключают электричество и коммуникационные линии, прерывают поставки топлива, ввергая пожилых людей и детей в страдание, оставляя их мерзнуть в холодную погоду, без медицины и другого жизненного обеспечения - этим они подтверждают свою дикость. Они разрушили и ограбили хранилища пшеницы и муки, чтобы ломоть хлеба сделался мечтой для наших гражданах, чтобы просто морить людей голодом. Итак, действительно ли это выглядит как внутренний конфликт за власть, или же это похоже на войну между Родиной и ее врагами?! Это борьба за власть или это война и месть сирийскому народу за то, что он добровольно не дал убийцам и террористам в руки ключа, которым он хотят расчленить и уничтожить Сирию и ее общество?

Они - враги людей; а враги людей - враги Бога; и враги Бога будут гореть адским огнем в Судный День. В самом начале они хотели организовать фальшивую революцию, но сирийский народ восстал против них. После этого они попытались действовать среди населения тайно с помощью денег, СМИ и оружия. И когда они снова потерпели неудачу, они приступили ко второй фазе, когда они сбросили свои маски "мирной революции" и применили оружие уже открыто, которое до этого они применяли втайне. Они начали захватывать города и населенные пункты с целью сделать их платцдармом для атаки на более крупные города. Однако их жестокость не сломила и не испугала наших граждан благодаря их пониманию ситуации и стойкости - таким образом, наши граждане отвергли этих людей и поняли ложность их призывов Вследствие того террористы решили мстить людям посредством массового террора и убийств без разбора повсюду.